From now to the future

The truest truth is called lie. 最真实的叫做谎言。
    
  The biggest game is called love. 最大的游戏叫做爱情。
       
  I faked when I’m being myself most.
  当我最是我自己的时候,我是假的
    
  I pretend when I’m exposing myself most.
  当我最袒露自己的时候,我在伪装
    
    
  I didn’t mean to hurt you. 我不想伤害你
    
  No, I didn’t mean it, my love. 不,我不想伤害你的,亲爱的
    
    
  And I love you so, my love. 而我是如此爱你
    
    
  But this love itself can hurt you.
  但是这爱本身,会伤害到你
    
  And I have nothing to do if that happens.
  如果它发生了,我也无能为力
    
    
  Now you can hate me, my love. 现在你可以恨我了,亲爱的
    
  Or you can laugh about it, saying:’I’ve told you!’
  或者你可以大笑,说:“我早告诉你了”
    
  But I was serious. 但我曾是认真的
    
  I’ve always been too serious to be honest.
  我总是太认真,认真地无法保持诚实
    
    
  And now I’m awake. 现在我醒了
    
  I don’t love you any more. 我不爱你了
    
  Since when? 从何时开始?
    
  Since now. 从现时开始
    
    
  I hope I can treat you fair. 我还是想好好待你
    
  I hope I can treat you as good as you treat me.
  我想要像你待我那样好好待你
    
  I hope I can keep loving you, as a firend, or a real sister.
  我希望可以继续爱你,像一个朋友那样,像一个真正的妹妹那样
    
    
  I love you. 我爱你
    
  It’s the easiest sentence for me to say.
  对我而言这是一句最容易说出口的句子
    
  But when I say ‘I love you’, it won’t mean ‘I love you’ any more.
  但是从今以后,当我再说“我爱你”,它再也不会意味着“我爱你”
    
    
  It means I still wish that I could love you.
  它意味着我希望我可以爱你
    
  It might mean I want to stay with you, do something for you.
  它也许意味着我想在你身边,为你做点什么
    
  Or it might mean I want to hug you, kiss you, right now.
  或者它还可能意味着我想要拥抱你,吻你,就在我说的那一刻
    
  Only can it never mean ‘I love you’ any more.
  只是它不会再意味着“我爱你”
    
    
  Can a love survive love? 在爱情消失后,爱可以继续存在么?
    
  Or can the relationship between us make it?
  或者,我们的关系呢?
    
  I hope so, sincerely. 我希望是的。我真诚地希望着。
    
    
  And I love you, my dearest one. 我是爱你的,我最亲爱的
    
  See you. 回见

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s